Synonymer till snuva
Exempelmeningar
- Jag har fått snuva och kan inte sova ordentligt i natt.
- Han snuvade henne på pengarna genom att låtsas vara från banken.
- Barnet sade att hon bara ville snuva sin bror för att slippa diska.
Varifrån kommer snuva?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
snuva = y. fsv. - da. snue, väl från mlty. snåve. Säkerl. inhemskt nordiska äro däremot det hithörande fsv. sbst. sniu.ua ävensom verbet no. snuva, snusa, sova, sv. dial. snu (jfr skogs snuva), da. dial. snue ds. = mlty. snuven, fnysa, snyta sig, mhty. snuben, snyta sig, snarka (ty. schnauben, fnysa), o. snufen (ty. schnaufen, flämta); germ. *sniib- (*sneub-) o. *snuf-. Med kort rotvokal: mlty. snove, snuva; med -bb-: lty. snabbe, förkylning; med germ. -pp-, t. ex. mhty. snnpfe, snuva (ty. schnupfen), o. efter lång vokal germ. -p-, t. ex. mhty. snufen (ty. schnaufen, frusta); med -ff-: eng. snuff, fnysa, nosa, vädra, o. som sbst.: snus, pris, m. m. Denna växling av slutkonsonant beror åtminstone väsentligen på ordrotens ljudhärmande karaktär: jfr särsk. formerna med -ff-, som svårligen låta förklara sig genom antagande av någon 'ljudlagsenlig' utveckling. — Svårigheter vållar emellertid den formella överensstämmelsen av vissa av dessa ord för 'snuva, snusa, vädra o. d.' med några, som utgå el. synas utgå från betyd. 'skära av' o. d., t. ex. snubba, snoppa. Detta senare tycks höra tillsammans med snöpa osv., men kan å andra sidan ej gärna skiljas från ty. dial. schnupfen, putsa ett ljus, formellt = schnupfen, snuva. Nu visas under snyta, att samma betyd. 'putsa ett ljus' där utgår från den av 'putsa näsan', varför man helst ville antaga samma utveckling för det tyska ordet. En likartad betyd.-växling uppträder även i eng. snuff. Här torde det emellertid vara omöjligt att förutsätta olika ursprung; betyd. 'draga in luft, nosa, vädra o. d.' är här säkerl. den ursprungliga; jfr även Ekwall Shakspere's voca-bulary s. 60 n. 7. Jfr f. ö. snubba, snyfta, s n ö via. — Snuva betyder dessutom i ä. sv. (Dalins Arg.) o. i vissa sv. dial. 'en pris snus', liksom läpp-snuva 'mulbänk'; snuvtobak i ä. nsv. (1687) o. vissa sv. dial. 'snus', = ä. da. snuetobak-, snuvbössa förekommer i slutet av 1600-t. som benämning för 'snusdosa'.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.