Synonymer till ruva
- ligga på ägg
Varifrån kommer ruva?
Lånord från latin enligt Hellquist.
2. ruva, om fåglar o. bildl. om personer, 1695 (bildl.) o. 1705 m. fl.: rua; kanske snarast, med Noreen V. spr. 3: 259 m. fl., dialektform för ruga = no. rūga (liksom dial. (hö)tjuva för (hö)tjuga o. juger för juver); egentl.: ligga på en (liten) hög, till sv. dial., ä. nsv. (t. ex. Bureus o. 1640) rūga, isl. hrúga, (liten) hög (se rugge); med -k- i da. ruge, ruva (av rūka) = no. rūka, ligga el. sitta framstupa, uppstapla, som hör till sbst. ruka. Enl. Falk-Torp under ruge bör ruva däremot hellre sammanställas med no. ruva, höstack, hög = isl. hrúfa. — Alltså egentl. ett förkortat uttryck av samma slag som sv. o. sv. dial. ligga, av ligga på ägg o. d.; jfr fra. couver, ital. covare, ruva, av lat. cubāre, ligga, el. ty. brüten, ruva, egentl.: värma (näml. äggen); jfr även värpa, egentl.: kasta, fra. pondre ds., egentl.: lägga. Dylika uttr. ha tydl. först uppstått i allmoge- o. fackkretsar, där de i sin förkortade form utan svårighet uppfattats.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.