Synonymer till smattra
Ordlistorna anger inga synonymer för smattra.
Exempelmeningar
- Regnet smattrade mot fönsterrutan hela natten.
- Kulsprutan smattrade från skogsbrynet och tystnade plötsligt.
- Hagelkornen smattrade på plåttaket medan vi satt i köket.
smattra på engelska
clatter, rattle (smälla skarpt, knattra).
- regnet smattrar mot rutan the rain is rattling on the windowpanes
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer smattra?
smattra, Linné 1751 (örn grodor), Kalm 1756 (om ekorrar), Bellman 1769: 'smattra som kulor i krig' = norska smattra detsamma, danska smadre, slå sönder, medelengelska sma-teren, larma, pladdra (engelska smatter, pladdra), besläktat med medelhögtyska smetern, slamra, prata (tyska schmettern, slunga eller falla med brak, smattra, zerschmettern, krossa); med -dd-: lågtyska smaddern, plaska; ljudhärmande liksom smaska. I fråga om växlingen av -dd- och -tt- jämför det likaledes ljudhärmande pladdra.
Hellquists originaltext med förkortningar
smattra, Linné 1751 (örn grodor), Kalm 1756 (om ekorrar), Bellman 1769: 'smattra som kulor i krig' = no. smattra ds., da. smadre, slå sönder, meng. sma-teren, larma, pladdra (eng. smatter, pladdra), besl. med mhty. smetern, slamra, prata (ty. schmettern, slunga el. falla med brak, smattra, zerschmettern, krossa); med -dd-: lty. smaddern, plaska; ljudhärmande liksom smaska. I fråga om växlingen av -dd- o. -tt- jfr det likaledes ljudhärmande pladdra.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
smattra i Dalins ordbok 1850
smattra, v. n. 1.
- Gifva ett skarpt, darrande och skakande ljud. Trumpeterna smattra.
- Säges om små runda föremål, som tätt och hårdt slå emot något eller smälla. Regnet, haglet smattr på fönstren. Skott smattra. Salt smattr i elden. (Fam.) Smattra sö´nder, springa sönder med ett smattrande ljud. - Man säger äfv. Smattra och skjuta, skjuta tätt.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.