Synonymer till segel
Ordlistorna anger inga synonymer för segel.
Varifrån kommer segel?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
segel, ä. nsv. även sågel, fsv. sceghl - isl. segl, da. sej l, fsax. segel, fhty. segal (ty. segel), ags. segl (eng. sail), av germ. *segla-. Omstritt. Säkerl. ej, så- som antagits, lån från sagnlum, soldatkappa. Kanske snarast, med Liden Upps.-stud. s. 86, till ie. roten sek, skära, i lat. secäre (se sax, såg); alltså egentl.: avskuret tygstycke, jfr isl. segi, fsv. saghi, bit o. d. Enl. Wadstein Friserna o. forntida handelsvägar s. 13 n. l har ordet möjl. lånats från ffris. Friserna själva synas ha lärt bruket av segel från romarna. Tacitus uppger, att germanerna på hans tid saknade segel på sina båtar. - Uttalet med -e-för väntat -å- är att sammanhålla med e-ljudet i stegel. - Avledn.: isl. sigla, mast, no.: mastrum, av germ. *segliön, till segel; alltså egentl.: den med segel försedda (bildat som t. ex. dyna till dun). - Segla, vb, fsv. seghla, sighla (ipf. -Idé) = isl. sigla, da. sej le, mhty. sigelen, ags. siglan, av germ. * seglian; jämte *seglon = m\iy. segelen, mhty., ty. segeln, ags. seglian. Från germ. spr. kommer fra. cingler, segla; alltså en av de många sjöfart s term er, som romarna lånat från germanerna; jfr båt, mast, matros, skot, sta g. - Seglats, i ä. nsv. även seghlalie o. d. t. ex. O. Petri, förr stundom också neutr. t. ex. Schroderus Gom. 1640, fsv. sighlatz f. = ä. da. seglatie (da. sejlads), från mlty. se-gelacie, till segla med romansk ändelse (- lat. -ätio); väl efterbildning av lat. navigätio.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.