Synonymer till sörpla
Ordlistorna anger inga synonymer för sörpla.
Exempelmeningar
- Hon satt vid köksbordet och sörplade varm soppa.
- Pappa sörplar alltid när han dricker kaffe.
- Sluta sörpla, det hörs över hela restaurangen!
sörpla på engelska
drink [noisily], slurp, guzzle (dricka så att det hörs).
- sörpla i sig kaffet slurp down the coffee
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer sörpla?
sörpla, Spegel 1712, äldre: sörpla Spegel 1685, Lind 1749, jämför surpa i sig 1811, motsvarande medelhögtyska sur(p)feln detsamma, till tyska dialektalt surpfen, sur(p)fen detsamma; besläktat med latin sorbeo, grekiska rophéö, litauiska s/*é-biu, fornslaviska srubati detsamma; ursprungligen ljudhärmande; knappast däremot till sörpa, jämför grekiska röphos, tjock, slemmig dryck. Likartade och likbetydande bildningar äro svenska och norska dialektalt slurpa, medellågtyska slurpen, tyska schliirfen; och svenska dialektalt slurka (se under slurk). Ett annat likbetydande ljudord är franska numer.
Hellquists originaltext med förkortningar
sörpla, Spegel 1712, äldre: sörpla Spegel 1685, Lind 1749, jfr surpa i sig 1811, motsv. mhty. sur(p)feln ds., till ty. dial. surpfen, sur(p)fen ds.; besl. med lat. sorbeo, grek. rophéö, litau. s/*é-biu, fslav. srubati ds.; urspr. ljudhärmande; knappast däremot till sörpa, jfr grek. röphos, tjock, slemmig dryck. Likartade o. likbetydande bildningar äro sv. o. no. dial. slurpa, mlty. slurpen, ty. schliirfen; o. sv. dial. slurka (se under slurk). Ett annat likbetydande ljudord är fra. numer.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
sörpla i Dalins ordbok 1850
sörpla, v. n. 1.
- Förtära supamat eller dryckesvaror på det sätt, att man långsamt och på ett hörbart sätt super i sig dem. Sörpla li´, sig, på detta sätt förtära.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.