Synonymer till rossla
Ordlistorna anger inga synonymer för rossla.
Exempelmeningar
- Han hostade och rosslade hela natten.
- Det rosslade i bröstet när hon andades.
- Den gamla hunden rosslar när den sover.
rossla på engelska
wheeze, rattle (utstöta hesa eller rasslande ljud).
- det rosslar i bröstet there is a wheeze in the chest
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer rossla?
rossla, Schroderus Com. 1640: roszlan, vbalabstr. (tyska texten: Röchelen). Enligt Noreen V. språk 3: 331 från likabetydande medellågtyska rotelen, med övergång av -tl- till -ssl- (såsom i nässla, vassla och så vidare). Kunde dock även tänkas vara en inhemsk ljudhärmande bildning av samma slag som det likabetydande danska ralle; jämför även harkla, ävensom tyska röcheln, rossla, vilket senare ytterst hör till en indoeuropeisk onomatopoetisk rot ruk.
Hellquists originaltext med förkortningar
rossla, Schroderus Com. 1640: roszlan, vbalabstr. (tyska texten: Röchelen). Enl. Noreen V. spr. 3: 331 från likabetydande mlty. rotelen, med övergång av -tl- till -ssl- (såsom i nässla, vassla osv.). Kunde dock även tänkas vara en inhemsk ljudhärmande bildning av samma slag som det likabetydande da. ralle; jfr även harkla, ävensom ty. röcheln, rossla, vilket senare ytterst hör till en ieur. onomatopoetisk rot ruk.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.