Synonymer till oblat
Ordlistorna anger inga synonymer för oblat.
oblat på engelska
(sacramental) wafer (nattvardsbröd i form av tunn rund skiva av ojäst vetedeg).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer oblat?
oblat, 1550-t.; L. Petri har den latin formen oblatam ackusativ = medellågtyska, tyska oblata (fornhögtyska oblâte) och så vidare, av medeltidslatin oblata (underförstått: hostia), egentligen: det (som offer) bringade eller framburna, substantiverat perfekt particip pass till latin offerre, bringa och dylikt (se offer och offert). Fornsvenska oflǣte n. = isländska oflǽtr f. plural, jämte fornsvenska öflǣte, är väl lånat från anglosaxiska oflǽte f. detsamma, med samma ursprung. Dessa former kvarleva i svenska åtminstone inpå 1700-t. (till exempel 1723). Förr även: ablat.
Hellquists originaltext med förkortningar
oblat, 1550-t.; L. Petri har den lat. formen oblatam ackus. = mlty., ty. oblata (fhty. oblâte) osv., av mlat. oblata (underförstått: hostia), egentl.: det (som offer) bringade el. framburna, substantiverat part. pf. pass till lat. offerre, bringa o. d. (se offer o. offert). Fsv. oflǣte n. = isl. oflǽtr f. plur., jämte fsv. öflǣte, är väl lånat från ags. oflǽte f. ds., med samma ursprung. Dessa former kvarleva i sv. åtminstone inpå 1700-t. (t. ex. 1723). Förr även: ablat.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.