Synonymer till nucka
Ordlistorna anger inga synonymer för nucka.
nucka på engelska
old maid, old spinster (gammal ogift kvinna).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer nucka?
nucka, till exempel Mellin 1833: 'gammal nucka', i dialekter även nocka, gammal gumma, för sig själv boende gumma, liten oansenlig kvinna = danska nokke, i svenska och danska oftast i förb. med 'gammal'; jämför fornsvenska nokkakona, forndanska nockækunæ, -frughæ ävensom fornsvenska nokkadrumber (jämför under drummel), öknamn på kvinnor (eller män) som ej betalade skatt och ej ville arbeta hos andra. Enligt Ekholm Vidhemsprästens anteckn. s. 108 not 1 betyder nokkakona ursprungligen '(av ålder) krokig, skrumpen kvinna', och hör samman med norska dialektalt nykkja, kröka, isländska hnúka, böja sig (se nock), en trol. riktig härledning. Hit hör möjligen också det fornsvenska tillnamnet Nokke, även ingående i fornsvenska Nokkaby, nu Nockeby Uppland (sannolikt ej att förbinda med isländska Nǫkkvi).
Hellquists originaltext med förkortningar
nucka, t. ex. Mellin 1833: 'gammal nucka', i dial. även nocka, gammal gumma, för sig själv boende gumma, liten oansenlig kvinna = da. nokke, i sv. o. da. oftast i förb. med 'gammal'; jfr fsv. nokkakona, fda. nockækunæ, -frughæ ävensom fsv. nokkadrumber (jfr under drummel), öknamn på kvinnor (el. män) som ej betalade skatt o. ej ville arbeta hos andra. Enl. Ekholm Vidhemsprästens anteckn. s. 108 not 1 betyder nokkakona urspr. '(av ålder) krokig, skrumpen kvinna', o. hör samman med no. dial. nykkja, kröka, isl. hnúka, böja sig (se nock), en trol. riktig härledning. Hit hör möjl. också det fsv. tillnamnet Nokke, även ingående i fsv. Nokkaby, nu Nockeby Uppl. (sannol. ej att förbinda med isl. Nǫkkvi).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.