njure

Synonymer till njure

Ordlistorna anger inga synonymer för njure.

Varifrån kommer njure?

Lånord från engelska enligt Hellquist.

njure, fsv. niūre, nȳre m., motsv. isl. nýra n., ä. da. niure m., da. nyre, mlty. nére f., fhty. nioro m. (ty. niere); meng. nēre från nord.? (jfr eng. kidney, njure, av meng. kid-nēre; första leden väl besl. med kudde?); i no. dial. o. fhty. även 'testikel', jfr fgutn. vigniauri med denna betyd.; väl av germ. stam *neᵹwr- = ie. *neghᵘ̯r- i grek. nephrós, vanl. i plur.: njurarna, lat. nefrōnes (prenest.), nebrun-dines (lanuvin.), njurar, testiklar. Samma dubbelbetyd. uppträder även i litau. inkstas. Med avs. på germ. -ᵹw- till u jfr mö o. ö. — Ovisst är, om ý i isl. nýra (o. fsv. nȳre) beror på en avledning med -i- (jfr t. ex. fsv. arve, arvinge, men got. arbja) el. på oblika n-stamskasus på -in (jfr got. gumin o. d.), vars omljudsvokal i så fall förallmänligats. Ä. västg. nyrar (Sv. Hof) sammanhänger väl med en övergång iu till y av samma slag som i nysa (av niusa), sv. dial. nyta (av njuta). — Engelskan har (utom det nämnda kidney) reins, över ffra. från det etymologiskt dunkla lat. rĕnes plur. — Rannsaka hjärtan och njurar, efter bibeln, Joh. Uppenb. 2: 23, i anslutning till uppfattningen om njurarna som livsfunktionernas säte; se närmare -lunda. Jfr eng. kidney, njure, i betyd. 'slag, skrot o. korn', t. ex. 'a man of my kidney' Falstaff i Shaksp. Merry Wives. — En annan germ. beteckning för 'njure' är ags. lundlaga, ffris. *lundlaga (belagt i felskrivningen lung-laga), till isl. lund, köttet kring njurarna, no. lund, länd, höft, osv. (se -lunda o. lynne), o. en avljudsform till ligga; alltså: det som ligger nära länden (fsax. leuintlegun kommer enl. Gallée från ags.). — En avledning av grek. nephrós, njure, föreligger i sv. nefrit, njurlidande.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.