Synonymer till korg
Ordlistorna anger inga synonymer för korg.
Varifrån kommer korg?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
korg, fsv. korgher = fda. korgh o. korf (da. kurv), no. korg, med oklart g, jämte senisl. korf från mlty. korf (i sv. väl dock närmast från fda.) = fhty., ty. korb. På grund av mhty. krebe, korg, o. mlty. kerve, ryssja, enl. somliga att betrakta som inhemskt germanskt ord; i så fall trol. egentl. 'flätverk'; se krubba, kärve. Snarare dock i stället, liksom fslav. krabij, litau. kurbas, lån från lat. corbis (jfr fra. corbeille, eng. corb; f. ö. kanske även med grundbetyd. 'flätverk'): beteckningar för 'korg' ha inom de indoeur. språken lånats i stor utsträckning. Med avs. på betyd. 'korg' av 'flätverk' jfr t. ex. got. snôrjô till roteri i sno (jfr snöre), ävensom got. tainjô, korg = fhty. zeinna, avledn. av got. tains, kvist, osv. (se ten). — Få korgen = da. faa kurven, ty. einen korb bekommen, efter ett gammalt tyskt bruk att sända friaren en korg som tecken till avslag; jfr ä. nsv. o. sv. dial. (Dalarna, Estl. m. m.) få skinn el. kalvskinn i samma betyd. (se svartsjuk), ävensom mlty. de schüfele bekommen, egentl.: få skyffeln. Urspr. efter uttryck, som betydde 'falla genom korgen' (även i ä. nsv., t. ex. Messenius m. fl.), anslutande sig till en medeltida sed, som bestod däri, att den unga flickan till den väntande älskaren nedhissade en korg, vars botten dock för misshagliga friare gjordes så svag, att han föll ned på marken ; jfr den medeltida sagan om Virgilii misslyckade frieri. Härav också uttr. falla igenom (i examen); se under falla.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.