Synonymer till häckla
Varifrån kommer häckla?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
häckla, sbst. (för lin o. hampa), 1638, Lex. Linc. 1640, jämte da. hegle från mlty. hekele, motsv. mhty. hachel, ty. hechel, meng. hekele, hechele (eng. heckle, hackle, hatchel), av germ. *hakilō- o. *hakulō-; väl besl. med fhty. hecchen, stinga, ty. hecht (se gädda), jfr hake; alltså efter häcklans vassa spetsar. — Häckla, vb, även i bildl. betyd. (t. ex. Spegel Gl. 1712), fsv. hækla Cod. Ups. G 20 = da. hegle, mlty. hekelen, ty. hecheln, likaledes i överförd anv. Jfr till den överförda anv.: ä. nsv. draga genom häcklan 1600-t. ävensom under ramponera. — De nord. språken sakna alltså ett inhemskt uttryck för denna procedur; dock ha linhäcklor hittats i norska gravar från vikingatiden.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.