Synonymer till gäld
Ordlistorna anger inga synonymer för gäld.
Motsatsord till gäld
Exempelmeningar
- Han lyckades betala av hela gälden innan årets slut.
- Företaget har stora gälder till banken och måste sänka sina kostnader.
- Efter skilsmässan stod hon med en gäld som hon inte visste hur hon skulle klara av.
gäld på engelska
debt(s) (skuld).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer gäld?
gäld, med yngre d, av yngre fornsvenska giæl, äldre fornsvenska giæld n., betalning, skuld = isländska gjald, gotiska gild, fornhögtyska gelt (tyska geld, pängar) och så vidare; av germanska *gelða-, egentligen: betalning (jämför gäll 1); till verb gälda, från fornspr. upptaget lagord, fornsvenska giælda, betala, yngre fornsvenska giælla med andra avledda betyd. (= gälla 1) = isländska gjalda, gotiska gildan, anglosaxiska geldan (engelska yield, prestera med mera) och så vidare; med något osäker anknytning till iriska gell, pant, grekiska télthos, avgift (i så fall: *gᵘ̯heldh-) med flera; knappast däremot, av fonetiska skäl, besläktat med grekiska opheílō, är skyldig. Fslav. žlěd-, betala, är väl germanska lån. Gäldenär, yngre fornsvenska gieldenær (långivare) = äldre danska gieldener (gäldenär); ej i medellågtyska; kanske därför bildat efter fornsvenska skyldenær, långivare, liksom borgenär efter gäldenär.
Hellquists originaltext med förkortningar
gäld, med yngre d, av y. fsv. giæl, ä. fsv. giæld n., betalning, skuld = isl. gjald, got. gild, fhty. gelt (ty. geld, pängar) osv.; av germ. *gelða-, egentl.: betalning (jfr gäll 1); till vb. gälda, från fornspr. upptaget lagord, fsv. giælda, betala, y. fsv. giælla med andra avledda betyd. (= gälla 1) = isl. gjalda, got. gildan, ags. geldan (eng. yield, prestera m. m.) osv.; med något osäker anknytning till ir. gell, pant, grek. télthos, avgift (i så fall: *gᵘ̯heldh-) m. fl.; knappast däremot, av fonetiska skäl, besl. med grek. opheílō, är skyldig. Fslav. žlěd-, betala, är väl germ. lån. Gäldenär, y. fsv. gieldenær (långivare) = ä. da. gieldener (gäldenär); ej i mlty.; kanske därför bildat efter fsv. skyldenær, långivare, liksom borgenär efter gäldenär.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
gäld i Dalins ordbok 1850
gäld, c. 3.
- Skuld. Göra ell. samla gäld. Sätta sig i gäld.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.