Synonymer till fradga
Ordlistorna anger inga synonymer för fradga.
fradga på engelska
froth, foam (skum (runt munnen)).
- han tuggade fradga av ilska he foamed at the mouth with rage
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer fradga?
fradga, substantiv, f., B. Olai 1578, äldre nysvenska ofta fradge m., jämte verb fradga (Bib. 1541); avledning av äldre nysvenska fradigh, fradgig (1500-t.), till substantiv fornsvenska, äldre nysvenska fradha, svenska dialektalt fraa f., fradga, besläktat med medellågtyska vradem (-t-), dunst, grekiska prḗthō, bränner, blåser. Jämför frodig. Till en annan avljudsserie höra likbetydande fornsvenska frödha f., isländska frauð n. ~ isländska froða, danska fraade (medelengelska frode, engelska frōth sannolikt från nordiska) ~ anglosaxiska á-fréoðan, skumma; jämför sanskrit pruth-, pusta, blåsa.
Hellquists originaltext med förkortningar
fradga, sbst., f., B. Olai 1578, ä. nsv. ofta fradge m., jämte vb. fradga (Bib. 1541); avledn. av ä. nsv. fradigh, fradgig (1500-t.), till sbst. fsv., ä. nsv. fradha, sv. dial. fraa f., fradga, besl. med mlty. vradem (-t-), dunst, grek. prḗthō, bränner, blåser. Jfr frodig. Till en annan avljudsserie höra likbetyd. fsv. frödha f., isl. frauð n. ~ isl. froða, da. fraade (meng. frode, eng. frōth sannol. från nord.) ~ ags. á-fréoðan, skumma; jfr sanskr. pruth-, pusta, blåsa.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
fradga i Dalins ordbok 1850
fradga, f. 1. sing.
- Skum (se d. o.), som bildar sig och simmer på ytan af vatten och åtskilliga andra flytande ämnen, då de häftigt uppröras, ösas eller komma i jäsning. Om vatten säges oftare Skum. Fradgan på ölet i ett nyss islaget glas, på vispad choklad, på äggöl, på såpvatten, m. m. -
- Skummande saliv kring munnen på vissa djur, då de blifva mycket upphetsade eller uppretade. Säges i samma mening äfv. om menniskor. Hunden är så het, så arg, att fradgan står om munnen på honom. Hästen tuggar fradga, tuggar på betslet, så att fradgan står om honom om munnen.
fradga, v. n. 1.
- (om flytande ämnen) Bilda fradga (se föreg.) på ytan. Vattnet, ölet fr. I denna mening säges oftare Fradga sig.
- (om djur och menniskor) Blifva så häftigt upphetsad, uppretad eller upprörd, att saliven bildar fradga i och omkring munnen. Fradga af raseri, af vrede.Synonymer hos Dalin: skumma.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.