Synonymer till förgätmigej
Ordlistorna anger inga synonymer för förgätmigej.
förgätmigej på engelska
forget-me-not (liten blå blomma (Myosotis palustris)).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer förgätmigej?
förgätmigej, Myosotis, äldre nysvenska förgät ej min Bröms Gyllenm., förgät migh icke 1639 = äldre danska forgietmigei 1594, snarast Veronica chamædrys, danska forglemmigei, efter tyska vergissmeinnicht (förr om Veronica chamædrys) = engelska forgetmenot (tidigare om Ajuga och Veronica); möjligen på grund av dess onda smak, som icke lätt försvann (jämför F. Didrichsen Bland. 1: 103); enligt andra därav att överräckandet av blomman haft symbolisk betyd. I något äldre svenska även: glömmigej, glömmigaldrig. Dylika imperativiska växtnamn äro till exempel äldre svenska statt-upp-och-gack, om Pyrola umbellata (använd mot gikt), engelska wait-a-bit (-thorn), egentligen: vänta lite, om en viss taggig buske, eller det latinska namnet på sprängörten noli-me-tangere, rör mig ej.
Hellquists originaltext med förkortningar
förgätmigej, Myosotis, ä. nsv. förgät ej min Bröms Gyllenm., förgät migh icke 1639 = ä. da. forgietmigei 1594, snarast Veronica chamædrys, da. forglemmigei, efter ty. vergissmeinnicht (förr om Veronica chamædrys) = eng. forgetmenot (tidigare om Ajuga o. Veronica); möjl. på grund av dess onda smak, som icke lätt försvann (jfr F. Didrichsen Bland. 1: 103); enl. andra därav att överräckandet av blomman haft symbolisk betyd. I något ä. sv. även: glömmigej, glömmigaldrig. Dylika imperativiska växtnamn äro t. ex. ä. sv. statt-upp-och-gack, om Pyrola umbellata (använd mot gikt), eng. wait-a-bit (-thorn), egentl.: vänta lite, om en viss taggig buske, el. det latinska namnet på sprängörten noli-me-tangere, rör mig ej.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
förgätmigej i Dalins ordbok 1850
förgätmigej, f. 3. (bot.)
- Mångårig växt, med små vackra ljusblå blommor, allmän på något fuktiga ängar och gräsvallar. Myosotis scorpioides.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.