Synonymer till brodera
Varifrån kommer brodera?
Lånord från franska enligt Hellquist.
brodera, 1697 = da. brodere, ty. brodieren, från fra. broder. Vanl., men säkerl. med orätt tolkat som en på omställning beroende biform till border, kanta, som är en avledn. av bord, rand, fåll (lånat i sv. bård). Denna härledning omöjliggöres emellertid därav, att broder urspr. haft ett s i stammen (jfr part. brozdé, brusdé Marie de France ävensom provenç. broidar, eng. embroider). Ä. nsv. bordera, da. bordere utgå från holl. bordeeren, av ffra. border i betyd. 'brodera', som genom metates uppstått ur broder o. till formen sammansmält med border, kanta. Ä. da. baldyre kommer från holl. borduren, till fra. subst. brodure. Se Brøndal NTfF 4 R 5: 49 f. Men även med denna Brøndals härledning bör fra. broder tolkas som ett germ. lån, jfr fsax. brordôn, fhty. brortôn, till *bruzda- (= brodd), som kan vara en växelform med det *burzda-, som i bord möjl. sammansmält med *burða-.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.