Synonymer till borga
Ordlistorna anger inga synonymer för borga.
Exempelmeningar
- Hon borgade för sin brors lån i banken.
- Han vägrade att borga för sin väns skulder.
- Restaurangens goda rykte borgar för hög kvalitet.
borga på engelska
vouch for, guarantee (garantera).
- hennes närvaro borgar för en succé her presence is a guarantee of success
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer borga?
borga, fornsvenska borgha, ansvara för, taga och giva som lån = senisländska borga, gå i borgen för, danska borge, låna, medellågtyska borgen, ansvara för, fornhögtyska bor(a)gên, taga sig i akt för, skona, medelhögtyska borgen, även: gå i borgen för (tyska borgen, låna), anglosaxiska borgian (engelska borrow), låna; väl med grundbetydelsen 'sörja för och d.' i avljudsförh. till bärga, jämför fornslaviska brěgą, sörjer för; med samma betydelse-utveckling i latin cavēre (jämför kaution). Jämför följande ord.
Hellquists originaltext med förkortningar
borga, fsv. borgha, ansvara för, taga o. giva som lån = senisl. borga, gå i borgen för, da. borge, låna, mlty. borgen, ansvara för, fhty. bor(a)gên, taga sig i akt för, skona, mhty. borgen, även: gå i borgen för (ty. borgen, låna), ags. borgian (eng. borrow), låna; väl med grundbetyd. 'sörja för o. d.' i avljudsförh. till bärga, jfr fslav. brěgą, sörjer för; med samma betyd.-utveckling i lat. cavēre (jfr kaution). Jfr följ.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
borga i Dalins ordbok 1850
borga, v. a. 1.
- Brukas endast om varor, som säljas i minuthandel. Köpa på kredit. Borga varor af någon. Han får borga så mycket han vill hos handelsman N.
- Lemna på kredit Jag har nu borgat för 100 R:dr åt honom.
- Gå i borgen. Borga för någon.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.