Synonymer till björn
Varifrån kommer björn?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
björn, fsv. biörn, biorn = isl. bjǫrn, da. bjørn, av urnord. *bernu- (jfr Torbern), med yngre övergång till u- stam (liksom fsv. ramn, korp, i ramsvart, o. örn), av en n- stam, germ. *beran-, jfr isl. bera, björninna (jämte den urgamla femininbildningen birna), o. vidare: mlty. bere, fhty. bero (ty. bär), ags. bera (eng. bear); jfr bjässe, bärsärk o. under björnbär nedan. De västgerm. formerna motsvaras direkt av det nordiska personnamnet Bjare, som förhåller sig till björn som isl. Are till örn. Substantivering av ie. adj. *bhero-, brun, i litau. bėras (liksom t. ex. järpe till fsv. iarper, brun); jfr bäver. — Det germ. *beran-, den brune, är säkerligen ett s. k. noaord, använt i stället för det gamla ieur. *r̥ksos (i lat. ursus = sanskr. ŕ̥kša-), som blev tabu; jfr sv. dial den grå, om vargen, skata i st. f. skjur(a) osv. — I betyd. 'fordringsägare', O. v. Dalin o. 1755 osv., från ty. uttryck ss. einen bären losbinden, betala en skuld. Hos Wadman: nalle. — Som stjärnbildsnamn, t. ex. 1619, ytterst från grek. árktos, björn (redan i Homeri Odyssé) = sanskr. ŕ̥kša- (redan i Rigveda). — Björnbär, Rubus fruticosus o. Cassius, förr även: bram- o. brombär (jfr ty. brombeere); som busknamn 1638, som bärnamn Linné 1732 - no., jfr eng. bearberry, mjölon; stammen *bera-, björn, synes också ingå i got. baírabagms, mullbärsträd, vars frukter likna björnbärens, jfr samma dubbelbetydelse hos lat. mōrum ävensom att eng. mulberry i dial. betecknar 'björnbär'; se mullbär o. Falk-Torp ss. 77, 1438. Enl. Loewe Germ. Pflanzennamen s. 13 har dock got. baírabagms möjl. folketymologiskt anslutit sig till stammen för 'björn' o. hör egentl. till roten bher, vara spetsig (se barr); efter buskens taggar. — Björntjänst, 1891 = da. bjørnetjeneste; efter La Fontaines fabel om björnen, som då han skulle jaga bort en fluga från en sovande mans panna, därvid råkade döda även mannen.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.