Synonymer till böld
Ordlistorna anger inga synonymer för böld.
Exempelmeningar
- Efter ett par dagar fick han en stor röd böld på armen.
- Läkaren öppnade bölden och tömde den på var.
- Korruptionen var en böld som till slut måste skäras bort.
böld på engelska
abscess, boil (varbildning, bulnad).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer böld?
böld, fornsvenska byld = danska; nära besläktat med bolde, till germanska roten bel eller bul, svälla, blåsa upp, jämför å ena sidan boll, bulle, bål 1, å den andra gotiska ufbauljan, blåsa upp. Grundformen är oviss. Från ordbildningslärans synpunkt är av flera skäl ett germanska *bulði- sannolikast (jämför börd, skörd, stöld och så vidare). Vissa dialektformer med kakuminalt d tyda emellertid snarare på ett *buliþō-. Möjligen har dock ett *bulði- i fråga om l-et påverkats av besläktat eller i annat avs. närstående ord. Jämför samma svårighet vid köld. Se Sandström Sv. lm. Bih. 6: 36, Pip-ping SNF VI. 5: 27 (med litteratur).
Hellquists originaltext med förkortningar
böld, fsv. byld = da.; nära besl. med bolde, till germ. roten bel el. bul, svälla, blåsa upp, jfr å ena sidan boll, bulle, bål 1, å den andra got. ufbauljan, blåsa upp. Grundformen är oviss. Från ordbildningslärans synpunkt är av flera skäl ett germ. *bulði- sannolikast (jfr börd, skörd, stöld osv.). Vissa dialektformer med kakuminalt d tyda emellertid snarare på ett *buliþō-. Möjl. har dock ett *bulði- i fråga om l-et påverkats av besl. el. i annat avs. närstående ord. Jfr samma svårighet vid köld. Se Sandström Sv. lm. Bih. 6: 36, Pip-ping SNF VI. 5: 27 (med litteratur).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
böld i Dalins ordbok 1850
böld, m. 3.
- Samling af var på något ställe, invertes eller utvertes, i en mennisko- eller djurkropp. Det har slagit sig till böld, det onda i kroppen har samlat sig till en böld Bölden mognar, spricker, går hål. Ingår i flera sammansättningar, såsom: Blodsböld, Bröstböld, Lungsböld, m. fl., hvilka ses på sina ställen.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.