tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin
Vad betyder tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin?
Att anpassa sitt sätt att prata efter vem man talar med, så att mottagaren förstår budskapet. Man använder ett enkelt språk med vanliga människor och ett mer bildat språk med lärda.
Exempel
Med styrelsen pratar chefen siffror och nyckeltal, men med de anställda förklarar hon vad det betyder i vardagen. Hon vet att man ska tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.
När jag förklarade appen för mormor höll jag det enkelt, men med killarna på IT-avdelningen tog jag till fackuttrycken. Man får tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.
Varifrån kommer uttrycket?
Efter Erik Axel Karlfeldts dikt Sång efter skördeanden i Fridolins visor (1898), där det om Fridolin heter att han talar med bönder på bönders sätt och med lärde män på latin.