Ett svar som inte har något med frågan att göra, ofta för att den som svarar har missuppfattat vad som sades. Uttrycket används om samtal där den ena parten svarar helt vid sidan av.
Exempel
Jag frågade om tåget var försenat och fick bara svaret att det var onsdag. Goddag, yxskaft, tänkte jag.
Vi bad henne berätta hur mötet hade gått, men hon pratade bara om sitt nya kaffe. Det var rena goddag, yxskaft.
Varifrån kommer uttrycket?
Uttrycket kommer från en folksaga om en döv man som täljer på ett yxskaft. När en förbipasserande hälsar med "goddag" tror mannen att han frågar vad han gör och svarar "yxskaft".