Synonymer till varnagel
Ordlistorna anger inga synonymer för varnagel.
Exempelmeningar
- Hans misstag blev en varnagel för de andra.
- Låt det här bli en varnagel!
- Olyckan fungerade som varnagel för hela byn.
Varifrån kommer varnagel?
varnagel, fornsvenska varnaghle, varning och dylikt = isländska varnagli i slá e-m v-a, varna, norska varnagle detsamma, även: hjulsprint, spik till olika ändamål; jämför medelhögtyska wernagel, fäste eller hjalt på dolk eller kniv; till war i värja, försvara, alltså: spik som skyddar; sedan folketymologiskt anslutet till fornsvenska, svenska dialektalt, isländska (och så vidare) vara, varna (se vara 3). I äldre nysvenska även vårdnagel, -nagla, till exempel L. och O. Petri, genom folketymologisk anslutning till vård, liksom vårdtecken för fornsvenska vartekn (om vilket ord se under vård).
Hellquists originaltext med förkortningar
varnagel, fsv. varnaghle, varning o. d. = isl. varnagli i slá e-m v-a, varna, no. varnagle ds., även: hjulsprint, spik till olika ändamål; jfr mhty. wernagel, fäste el. hjalt på dolk el. kniv; till war i värja, försvara, alltså: spik som skyddar; sedan folketymologiskt anslutet till fsv., sv. dial., isl. (osv.) vara, varna (se vara 3). I ä. nsv. även vårdnagel, -nagla, t. ex. L. o. O. Petri, genom folketymologisk anslutning till vård, liksom vårdtecken för fsv. vartekn (om vilket ord se under vård).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
varnagel i Dalins ordbok 1850
varnagel, m. sing.
- Varnande exempel. Det må tjena honom till varnagel. Honom till straff och androm till varnagel.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.