Synonymer till vältra
Ordlistorna anger inga synonymer för vältra.
vältra på engelska
roll (förflytta (ett tungt föremål) genom att vända det flera gånger).
- vältra en sten för hålet roll a stone over the hole
- vältra över ansvaret shift the responsibility
- vältra sig i pengar ("ha massor med pengar") be rolling (wallowing) in money ("have a great deal of money")
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer vältra?
vältra, I. Erici o. 1645 (transitivt), fornsvenska *væltra, väl att förutsätta på grund av fornsvenska substantiv væltra, hopvältrad hög; r-avledning av verb välta. Parallellbildning: fornsvenska, svenska dialektalt, norska valtra transitivt och intransitivt, vältra (sig), varav svenska dialektalt valtra, bland annat ställe, där en häst vältrat sig.
Hellquists originaltext med förkortningar
vältra, I. Erici o. 1645 (trans.), fsv. *væltra, väl att förutsätta på grund av fsv. sbst. væltra, hopvältrad hög; r-avledn. av vb. välta. Parallellbildning: fsv., sv. dial., no. valtra trans. o. intrans., vältra (sig), varav sv. dial. valtra, bl. a. ställe, där en häst vältrat sig.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
vältra i Dalins ordbok 1850
vältra, v. a. 1.
- Med ansträngning och genom idkelig kringvändning på marken o. s. vältra framflytta något stort och tungt, som icke har rund form. Vältra en sten för dörren till grafven. Vältra áf, vältra från öfre ytan af något, t. ex.: Stenen vältrades af grafven. Vältra bórt, frám, se Bortvältra, Framvältra. Vältra i´n, ifrå´n, néd, omkúll, úpp, út.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.