Synonymer till torv
Ordlistorna anger inga synonymer för torv.
Exempelmeningar
- Vi eldade med torv i den gamla kaminen under vintern.
- Trädgårdsmästaren blandade torv i jorden för att den skulle hålla fukten bättre.
- I mossen låg ett tjockt lager torv under det gröna mosstäcket.
torv på engelska
peat (jordart bildad på växtavfall i mossar).
Sammansättningar: torveldning (burning of peat for fuel).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer torv?
torv = fornsvenska, isländska torf n., danska tørv (med sekundärt ø, sannolikt dialektalt, knappast från ett vb = norska tyrva, betäcka med torv), motsvarande fornsaxiska turf m., även: gräsmatta, fornhögtyska zurf m., anglosaxiska turf f. (engelska: gräsmatta); från germanska språk: finska turves och så vidare (se nedan), franska tourbe, ryska torfŭ; till en indoeuropeisk stam *dr̥bh-, jämför sanskrit darbhá, gräsknippe, gräs, till drbháti, knyter, flätar, vartill även ryska dorobŭ, korg, fornhögtyska zerben, vrida (jämför till exempel Uhlenbeck Aind. Wb. s. 122, 129); eller enligt andra möjligen = indoeuropeiska *dr̥po-, besläktat med grekiska drépō, avskär med mera, jämför fornslaviska dĭrĭnŭ, gräsmatta, till grundroten der, i grekiska dérō, flår, gotiska gataíran, sönderslita (se tära), alltså egentligen: avskuret stycke, jämför kymriska darn, stycke (mot antagandet att grekiska drépō utgår från en rot derekᵘ̯ se Persson Indog. Wortf. s. 859 n. 1). Det från nordiska språk lånade likbetydande finska turve', turves, turvas synes visa hän på en germanska s-stam *turƀes-, -as, Karsten Germ.-finn. Lehnw.-stud. s. 91. Avledn.: torva = fornsvenska = isländska torfa; jämför fornhögtyska zurba f. Torva : torv - till exempel isländska róða : (svenska dialektalt) rod, troda: trod. Jämför följande ord.
Hellquists originaltext med förkortningar
torv = fsv., isl. torf n., da. tørv (med sekundärt ø, sannol. dial., knappast från ett vb = no. tyrva, betäcka med torv), motsv. fsax. turf m., även: gräsmatta, fhty. zurf m., ags. turf f. (eng.: gräsmatta); från germ. spr.: fin. turves osv. (se nedan), fra. tourbe, ry. torfŭ; till en ie. stam *dr̥bh-, jfr sanskr. darbhá, gräsknippe, gräs, till drbháti, knyter, flätar, vartill även ry. dorobŭ, korg, fhty. zerben, vrida (jfr t. ex. Uhlenbeck Aind. Wb. s. 122, 129); el. enl. andra möjl. = ie. *dr̥po-, besl. med grek. drépō, avskär m. m., jfr fslav. dĭrĭnŭ, gräsmatta, till grundroten der, i grek. dérō, flår, got. gataíran, sönderslita (se tära), alltså egentl.: avskuret stycke, jfr kymr. darn, stycke (mot antagandet att grek. drépō utgår från en rot derekᵘ̯ se Persson Indog. Wortf. s. 859 n. 1). Det från nord. spr. lånade likbetyd. fin. turve', turves, turvas synes visa hän på en germ. s-stam *turƀes-, -as, Karsten Germ.-finn. Lehnw.-stud. s. 91. Avledn.: torva = fsv. = isl. torfa; jfr fhty. zurba f. Torva : torv - t. ex. isl. róða : (sv. dial.) rod, troda: trod. Jfr följ.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.