Synonymer till tillfälle
Exempelmeningar
- Vi fick ett bra tillfälle att prata ostört i lördags.
- Han missade tillfället att säga något innan mötet började.
- Det är ett tillfälle att fira, så kom gärna förbi.
Varifrån kommer tillfälle?
tillfälle, i ä. nsv. även: anledning, orsak o. sjukdomsfall, fsv. tilfælle, tillfälle, anledning, tillfällighet, händelse = isl. tillfelli, da. tilfælde (fall, händelse, tillfällighet; i betyd. 'tillfälle' vanl. lejlighed); möjl. med utländsk förebild, jfr mlty. tôval (varefter ä. nsv. tillfall) = mhty. zuoval (ty. zufall, tillfällighet, medan 'tillfälle' heter gelegenheit), ävensom det analogt bildade (sen)lat. accidens (genit. -entis), tillfällighet m. m. (sv. accidens-; till ad- o. cadere, falla), varav väl närmast de västgerm. orden äro en övers. Nsv. tillfälle motsvarar däremot lat. occāsio. Jfr f. ö. sv. uttr. det faller sig (så och så) o. chans. — Tillfälle(t) gör tjuven, Grubb 1678, motsv. i da. tilfældet gør tyve,tfr ty. gelegenheit macht diebe, motsv. (med occasion osv.) i eng., fra., ital. osv., ävensom Erasmus: occasio facit furem.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.