Synonymer till ten
Ordlistorna anger inga synonymer för ten.
Exempelmeningar
- Smeden värmde tenen i ässjan.
- Köttet träddes upp på en ten och stektes över elden.
- Han slog ut järnet till en lång ten.
Varifrån kommer ten?
ten, i till exempel järnten, i dialekter även: stängel, mistel, fornsvenska tēn, slända, stekspett, smal stång (av metall) = isländska teinn, käpp, stekspett, telning (till exempel i mistilteinn), norska tein, liten stång, telning, danska ten, på spinnrock, förr även: stängel, stekspett, gotiska tains, gren, telning, fornsaxiska tên, stav, fornhögtyska zein, även: gren med mera, anglosaxiska tán (jämför engelska mistle-toe), av germanska *taina- m., gren och dylikt. Av ovisst ursprung; bland annat, med ringa sannolikhet, betraktat som en n-avledning till indoeuropeiska roten di i grekiska díemai, skyndar, sanskrit dīyati, svävar; alltså: 'som svänger hit och dit' eller dylikt; jämför grekiska dĩnos, virvel. Grekiska dónax, rör, är säkerligen obesläktat. Jämför telning, tännlika. Avledn.: gotiska tainjô, korg, och så vidare = (svenska dialektalt) tena (se följande ord).
Hellquists originaltext med förkortningar
ten, i t. ex. järnten, i dial. även: stängel, mistel, fsv. tēn, slända, stekspett, smal stång (av metall) = isl. teinn, käpp, stekspett, telning (t. ex. i mistilteinn), no. tein, liten stång, telning, da. ten, på spinnrock, förr även: stängel, stekspett, got. tains, gren, telning, fsax. tên, stav, fhty. zein, även: gren m. m., ags. tán (jfr eng. mistle-toe), av germ. *taina- m., gren o. d. Av ovisst ursprung; bl. a., med ringa sannolikhet, betraktat som en n-avledn. till ie. roten di i grek. díemai, skyndar, sanskr. dīyati, svävar; alltså: 'som svänger hit o. dit' el. dyl.; jfr grek. dĩnos, virvel. Grek. dónax, rör, är säkerl. obesläktat. Jfr telning, tännlika. Avledn.: got. tainjô, korg, osv. = (sv. dial.) tena (se följ.).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
ten i Dalins ordbok 1850
ten, m. 2.
- Helt smal stång af metall.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.