tattare

Synonymer till tattare

Ordlistorna anger inga synonymer för tattare.

Varifrån kommer tattare?

Lånord från lågtyska enligt Hellquist.

tattare, även (mera dial.) tatare i dial. (t. ex. Ögtl.) också tåtare, ä. nsv. bl. a. tåtare, tartare (t. ex. 1662: 'inge Zigeuner eller tartare'); i betyd. 'tattare, zigenare' t. ex. G. I:s reg.; egentl. samma ord som y. fsv. tathere, tattarä, tartar(e), tatar (jfr ä. nsv. tártar(e), t. ex. Rudeén 1696: 'Den tártarn Tamerlan') = da. tater, tattare, förr även tatter, tarter, från mlty. tatere, tarter, zigenare, tatar = mhty. ta(r)ter, zigenare, mlat tartarus; av ett turk.-pers. tatâr, tâtar, benämning på en mängd folkstammar i Europa o. Asien, som tillhöra de s. k. turko-tatariska folken; sedermera med ett av folketymologiska grunder inskjutet r (tartar). Zigenarna togos vid sitt första uppträdande på sina håll för tatarer. I Sverige har benämningen tattare kommit att (nästan) uteslutande gälla de zigenare, som efter hand slagit sig ned i landet. — Formen tåtare kan ha uppstått av *tårtare, som utvecklats ur tartare liksom t. ex. vårta av varta (Kock Sv. ljudhist. 1: 384); jfr dock även Seip 1: 61. — I sydsv. dial. i betyd. 'tattare' stundom i stället kältring (nu möjl. †) = da. dial. (se f. ö. kältring). — Taterhavre (dial.), Avena strigosa, svarthavre, väl på grund av den svarta färgen. Samma ord ingår också, men av helt annan orsak, i sv. dial. tattra, bovete = da. dial. tadder m. m. (i da. om Ervum tetraspermum), motsv. ty. tatterkorn osv., jfr fra. blé sarrasin; urspr. (såsom delvis ännu) om tatariskt (el. sibiriskt) bovete, Fagopyrum tataricum, varav namnet.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.