Synonymer till stampa
Ordlistorna anger inga synonymer för stampa.
stampa på engelska
stamp (stöta kraftigt med foten (i golvet etc)).
- stampa takten beat time with one's foot
- stå och stampa på samma fläck ("stå stilla") mark time, stay in the same place ("stand still, make no progress")
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer stampa?
stampa, fornsvenska: stöta, krossa .= isländska slappa (-mp- ;> -pp-), danska stampe, medellågtyska stampen, fornhögtyska stampfön (tyska stampfen), av germanska *slampön; därjämte *slampian i medellågtyska slempen (varav fornsvenska stampa}, anglosaxiska slempan. Till germanska roten slemp, vara styv = indoeuropeiska stemb i grekiska slémbö, trampar med fötterna, misshandlar; nasale-rad biform till roten i stapel (jämför grekiska slöbos, smädelse). Jämför stamp, stämpel.' - Stampa = no.-da. stampe i betydelsen 'låna mot pant' har man förmodat sammanhänga med det till verb stampa hörande fornsvenska stampa, djurfälla; jämför särskilt äldre nysvenska bliva, sitta (och så vidare) i stampan eller stampen, det vill säga i knipa. Dock osäkert; jämför sätta på stampen i samma betydelse, vilket snarast hänvisar på en överförd anv. av stamp, klädesfabrik (se under stamp).
Hellquists originaltext med förkortningar
stampa, fsv.: stöta, krossa .= isl. slappa (-mp- ;> -pp-), da. stampe, mlty. stampen, fhty. stampfön (ty. stampfen), av germ. *slampön; därjämte *slampian i mlty. slempen (varav fsv. stampa}, ags. slempan. Till germ. roten slemp, vara styv = ie. stemb i grek. slémbö, trampar med fötterna, misshandlar; nasale-rad biform till roten i stapel (jfr grek. slöbos, smädelse). Jfr stamp, stämpel.' - Stampa = no.-da. stampe i betyd. 'låna mot pant' har man förmodat sammanhänga med det till vb. stampa hörande fsv. stampa, djurfälla; jfr särsk. ä. nsv. bliva, sitta (osv.) i stampan el. stampen, dvs. i knipa. Dock osäkert; jfr sätta på stampen i samma betyd., vilket snarast hänvisar på en överförd anv. av stamp, klädesfabrik (se under stamp).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
stampa i Dalins ordbok 1850
stampa, v. n. 1.
- Stöta foten häftigt emot marken eller golfvet. Stampa med fötterna. Stå och stampa. Stampa i golfvet. Aktivt säges äfv.: Stampa fötterna af köld.
- (om fartyg) Våldsamt gunga långskepps. V. a. Med stamp (bem. 1) hårdt stöta. Stampa kläde. Stampa hål i, med stamp göra hål i något.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.