Synonymer till spjäll
Ordlistorna anger inga synonymer för spjäll.
spjäll på engelska
damper (luftventil i eldstad eller förgasare).
- skjut spjället! close the damper!
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer spjäll?
spjäll, 1563: spielder plural, 1600:! spieldh; i dialekter även: plåt, glasskiva, liten hörnig åker (till exempel 1752, Krbgs l län), spjäle i ränningen (det senare j även spjalk) = isländska spjald, speld, skiva att stänga med, skrivtavla, norska sp j eld, spjäll, bräde, liten hylla, skovel, spjäle i vävsträngen, danska spjceld, även: liten vävram, anglosaxiska speld, flisa, trästycke (engelska spell), av germanska *spelöa-, besläktat med gotiska spilda f., bräde, medelhögtyska spelte, flisa, kluvet trästycke, väv, i avljudsförh. till germanska *spaldan, klyva (-ty. spalten och så vidare; se spalt), till roten i sanskrit sphätåijati, klyver (av *sphäll-), patali, brister, och så vidare, till indoeuropeiska (s)p(h)e1 i spjäle och så vidare. Jämför spilla, spillra, spoliera. - Spjäll betyder alltså egentligen: kluvet (trä)stycke.
Hellquists originaltext med förkortningar
spjäll, 1563: spielder plur., 1600:! spieldh; i dial. även: plåt, glasskiva, liten hörnig åker (t. ex. 1752, Krbgs l län), spjäle i ränningen (det senare j även spjalk) = isl. spjald, speld, skiva att stänga med, skrivtavla, no. sp j eld, spjäll, bräde, liten hylla, skovel, spjäle i vävsträngen, da. spjceld, även: liten vävram, ags. speld, flisa, trästycke (eng. spell), av germ. *spelöa-, besl. med got. spilda f., bräde, mhty. spelte, flisa, kluvet trästycke, väv, i avljudsförh. till germ. *spaldan, klyva (-ty. spalten osv.; se spalt), till roten i sanskr. sphätåijati, klyver (av *sphäll-), patali, brister, osv., till ie. (s)p(h)e1 i spjäle osv. Jfr spilla, spillra, spoliera. - Spjäll betyder alltså egentl.: kluvet (trä)stycke.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.