Synonymer till spetälsk
Ordlistorna anger inga synonymer för spetälsk.
Varifrån kommer spetälsk?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
spetälsk, fsv. spetcelsker, spitcelsker = no. spitelsk, da. spedalsk, från mlty. spetdlesch, spetelesk ds. = mhty. spit-\\ dlisch, sjuk; till mlty. spetål, spittal, sjukhus (bl. a. för spetälska), varifrån ä. nsv., fsv. spetål, spital ds., sv. dial. spetål, hospital (äldre form: fsv. spitali = isl.) = mhty. spital (ty. spital, spiltel), meng. spilel (eng. spittle), från lat. hospitäle (- hospital; se d. o.). Alltså egentl.: som vårdas å sjukhus. - I osv. dial. även: elak. - Betyd.-utvecklingen : 'vårdanstalt, sjukhus' >* 'sjukhus för spetälska' beror därpå, att under medeltiden sjukhusen väsentligen voro avsedda för spetälska. Öm en liknande betyd.-specialisering se grundordet hospital o., omvänt, betyd.-utvidgning under lasarett (urspr, också i första rummet upplåtna åt spetälska). - Avled n.: spetälska, fsv. spitcelska = nisl. spitelska. l fsv. dessutom: llk-vcerdhning (= fda. likucerihing}; jämte likvcerdhingasöt; ävensom llklhräsöt, motsv. isl. likprd (till lik, kropp, o. stammen i tråna), ags. licpröwere, spetälsk; i isl. vidare bl. a. hprundfall, till hprund, kött (besl. med lat. ca rö, kött), o. md-låttasött (från f ra. maladie), alltså: 'sjukdomen' i pregnant mening; igot.:pruls-fill, till germ. *fella-, hud, skinn (se fjäll 2), o. (möjl.) roten i litau. truneti, ruttna; i ty.: aussatz, egentl. till ett adj. med betyd. 'den utsatte', dvs. från andra avsöndrade; f. ö. i äldre ty. o. övriga indoeur. spr. ett större antal särspråkliga beteckningar, som sålunda icke visa hän på ett samindoeur. uttryck. I betyd. 'spetälsk' användes i isl. bl. a. spilllr = no. spillt, egentl.: ödelagd, till spilla.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.