Synonymer till sickla
Ordlistorna anger inga synonymer för sickla.
Varifrån kommer sickla?
sickla, dregla, Rothof 1762: seckla (anfört som dialektord), i dialekter även: rinna sakta = norska sikla, porla, rinna sakta, dregla (varav sikla f., liten bäck) = lågtyska sikkeln; Z-avledn. till norska sika, rinna sakta, sippra, äldre danska sige, sila, i avljudsförh. till lågtyska séken, fornhögtyska seihhen (tyska seichen), mingere, och så vidare Parallellbildning: anglosaxiska sicerian, droppa smått, flyta långsamt, tyska sickern, sippra, läcka. Besläktat med isländska sik n., stillastående eller långsamt rinnande vatten, svenska dialektalt sik, låg, fuktig plats, medellågtyska (s)ik detsamma, även: pöl, anglosaxiska sie, strömmande vatten och dylikt; i svenska ortnamn, till exempel fornsvenska Siklösa, nu S i ek e l sjö Nke (se -lösa); jämför Sigtuna. Germ. rot. sik = indoeuropeiska sig i latin szaf, mingit (*seig). Parallellrötter: germanska sig ~ sih se signa; sip ~ sib, se sippra; si, se sel, sen.
Hellquists originaltext med förkortningar
sickla, dregla, Rothof 1762: seckla (anfört som dialektord), i dial. även: rinna sakta = no. sikla, porla, rinna sakta, dregla (varav sikla f., liten bäck) = lty. sikkeln; Z-avledn. till no. sika, rinna sakta, sippra, ä. da. sige, sila, i avljudsförh. till lty. séken, fhty. seihhen (ty. seichen), mingere, osv. Parallellbildning: ags. sicerian, droppa smått, flyta långsamt, ty. sickern, sippra, läcka. Besl. med isl. sik n., stillastående el. långsamt rinnande vatten, sv. dial. sik, låg, fuktig plats, mlty. (s)ik ds., även: pöl, ags. sie, strömmande vatten o. d.; i sv. ortnamn, t. ex. fsv. Siklösa, nu S i ek e l sjö Nke (se -lösa); jfr Sigtuna. Germ. rot. sik = ie. sig i lat. szaf, mingit (*seig). Parallellrötter: germ. sig ~ sih se signa; sip ~ sib, se sippra; si, se sel, sen.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.