Synonymer till ryssja
Ordlistorna anger inga synonymer för ryssja.
ryssja på engelska
hoop net, fish trap, fish-trap.
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer ryssja?
ryssja, Bib. 1541 och så vidare, jämte äldre nysvenska rös(s)ia Lex. Linc. 1640 (enligt Lyttkens-Wulff även i yngre nysvenska); i vissa trakter av Norrland även i betydelsen 'mjärde' (Sv. Ekman Fatab. 1918 s. 92) = norska rysja; jämför: norska rŭsa, rȳsa, gotländska räusa, danska dialektalt, medellågtyska ruse, fornhögtyska rûs(s)a jämte riusa (tyska reuse); av germanska *rusjōn, respektive *rūs(i)ōn, *reus(i)ōn; jämför ryss 1; av somliga, väl med rätta, ställt samman med rör 2 (om av *rauz-), alltså egentligen 'flätverk av rör' (norska rusa betyder bland annat: vidjekorg för hö); enligt Torbiörnsson Nord. stud. s. 256 däremot besläktat med ryska vérša, ryssja, av indoeuropeiska *u̯r̥si̯ā, som förhölle sig till germanska *rusjōn som till exempel sanskrit vr̥kas (indoeuropeiska *u̯l̥kᵘ̯os), varg, till grekiska lýkos (indoeuropeiska *lukᵘ̯os).
Hellquists originaltext med förkortningar
ryssja, Bib. 1541 osv., jämte ä. nsv. rös(s)ia Lex. Linc. 1640 (enl. Lyttkens-Wulff även i y. nsv.); i vissa trakter av Norrland även i betyd. 'mjärde' (Sv. Ekman Fatab. 1918 s. 92) = no. rysja; jfr: no. rŭsa, rȳsa, gotl. räusa, da. dial., mlty. ruse, fhty. rûs(s)a jämte riusa (ty. reuse); av germ. *rusjōn, resp. *rūs(i)ōn, *reus(i)ōn; jfr ryss 1; av somliga, väl med rätta, ställt samman med rör 2 (om av *rauz-), alltså egentl. 'flätverk av rör' (no. rusa betyder bl. a.: vidjekorg för hö); enl. Torbiörnsson Nord. stud. s. 256 däremot besl. med ry. vérša, ryssja, av ie. *u̯r̥si̯ā, som förhölle sig till germ. *rusjōn som t. ex. sanskr. vr̥kas (ie. *u̯l̥kᵘ̯os), varg, till grek. lýkos (ie. *lukᵘ̯os).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
ryssja i Dalins ordbok 1850
ryssja, f. 1.
- Fiskredskap af notgarn, utspändt på bågar af granqvistar eller hasselspön, med en eller tvenne armar.
- Ett slags jagtredskap, liknande en vanlig fiskryssja.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.