Synonymer till ragnarök
Ordlistorna anger inga synonymer för ragnarök.
ragnarök på engelska
the end of the world, doomsday (världens undergång i fornnordisk mytologi).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer ragnarök?
Ragnarök, mytol., om världsundergången enligt nordisk hednisk uppfattning; litterärt lån från isländska: äldst Ragna rǫk, det vill säga gudamakternas (slutliga) öde, av genitiv plural till isländska regin n. plural, gudamakter (jämför Ragnar, Ragnvald, Reinhold) = gotiska ragin, beslut; även förstärkande : isländska regin- och så vidare; besläktat med sanskrit racáyati, ordnar, åstadkommer, fornslaviska reką, säger +isl. rǫk n. plural, öde och dylikt, varom närmare under räcka 1; sedermera (till exempel i eddadikten Lokasenna) ombildat till Ragna røkkr, det vill säga gudamörker ('götterdämmerung'), till isländska røkkr (genitiv -rs) n., mörker = gotiska iiqis, av germanska *rikwiz (liksom mörker av *mirkwiz) = indoeuropeiska *reg%es, *ereglÅos i grekiska érebos, underjordiskt mörker, sanskrit råjas, mörker, armen, erek; jämför fgerm.(-lat.) Requa-Uvahanus (på ett altare från Rlatzheim).
Hellquists originaltext med förkortningar
Ragnarök, mytol., om världsundergången enl. nordisk hednisk uppfattning; litterärt lån från isl.: äldst Ragna rǫk, dvs. gudamakternas (slutliga) öde, av genit. plur. till isl. regin n. plur., gudamakter (jfr Ragnar, Ragnvald, Reinhold) = got. ragin, beslut; även förstärkande : isl. regin- osv.; besl. med sanskr. racáyati, ordnar, åstadkommer, fslav. reką, säger +isl. rǫk n. plur., öde o. d., varom närmare under räcka 1; sedermera (t. ex. i eddadikten Lokasenna) ombildat till Ragna røkkr, dvs. gudamörker ('götterdämmerung'), till isl. røkkr (genit. -rs) n., mörker = got. iiqis, av germ. *rikwiz (liksom mörker av *mirkwiz) = ie. *reg%es, *ereglÅos i grek. érebos, underjordiskt mörker, sanskr. råjas, mörker, armen, erek; jfr fgerm.(-lat.) Requa-Uvahanus (på ett altare från Rlatzheim).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.