pocker

Synonymer till pocker

Ordlistorna anger inga synonymer för pocker.

Varifrån kommer pocker?

Lånord från lågtyska enligt Hellquist.

pocker, egentl. = fsv. pocker, pockor plur., koppor = ä. da. pokker, från mlty. pocken (= ty.), jfr eng. smallpox, plur., till mlty. pocke (= ty.), kvesa, blåsa = ags. pocc (eng. pock); jfr ty. likbetyd. blattern : blatter. Av somliga sammanställt med isl. poki, påse, mholl. poke, säck (jfr eng. pocket), ags. pohha, säck, ficka (vartill fra. poche, ficka), till en germ. ljudhärmande rot puk, puh, blåsa o. d., vartill bl. a. sv. dial. puken, svullen, uppblåst; jfr buckla, puckel; enl. Brøndal Substrater og laan s. 151 skulle dock de nämnda germ. orden för 'säck, ficka' vara av romanskt ursprung (se pung). — Jämte 'koppor' betecknade ordet under 1600-t. även en venerisk sjukdom, jfr 1609: Fransoser och pocker o. mlty. de walschen pochen, ä. da. hin fremmede pocker. Dessa sjukdomar önskade man sina fiender, jfr ä. da. saa faa hand pock el. ä. ty. das in Pock schendt an seel und leyb, das jm Gott die Frantzosen geb H. Sachs el. eng. a pox o' that Shaksp. Tempest (neng. vulg.: pox on't), jfr: the red plague rid you samma dikt. Sedan blev utvecklingen ungefär densamma som i fråga om skam o. ty. Velten (se Valentin): ordet uppfattades som ett namn på den onde, möjl. i anslutning till det likbetyd. puke o. på grund av sjukdomsnamnets förändring till koppa (koppor); jfr Spegel 1685: se ut som sielfwe Pocker. Med avs. på ordets användning i svordomar jfr da. pokkers osv. o. eng. what a small-pox Shaksp. — Se även pockenholts.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.