Synonymer till nystan
Ordlistorna anger inga synonymer för nystan.
Exempelmeningar
- Katten lekte med ett nystan garn.
- Hon lindade garnet till ett nystan.
- Mormor stickade en tröja av tre nystan ull.
nystan på engelska
ball (of wool) (klot av lindat garn).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer nystan?
nystan, Laelius 1588 (singular), Schroderus 1639: nystanet bestämd form, med analogiskt -n av äldre nysvenska (ännu till exempel Verelius 1681), svenska dialektalt och fornsvenska nysta n., varjämte äldre nysvenska nyste 1500-t.; med bevarad diftong: älvdalsm. niesta, forngutniska niausta = norska nysta, nyste (no.-da. nøste; ej i danska); med flera tolkningsmöjligheter; antagligast av *hnuþst(i)a- och besläktat med likbetydande isländska hnoða. n., norska noda. Orden anses av Torp Etym. ordb. s. 468 höra samman med isländska hnúðr m., stock, påle, fornsvenska nūdher och gotiska hnuþô f., spetsig påle, vilka dock snarast, med Grienberger Unters. z. gotiska Wortk. s. 118, böra förbindas med isländska hnjóða, slå, stöta, väl egentligen: sticka (jämför grekiska knýthos, liten tagg?; se för övrigt nita och nåda), och alltså synas höra inom en betydelsesfär, som icke passar för nystan, vars grundbetyd. säkerligen är 'boll, kula och d.' (jämför under det möjligen besläktat nöt 1). Växlingen av -y- och -ū- (i forngutniska niausta) beror väl på olika avledningar med och utan i. Ett annat ord för 'nysta' är svenska dialektalt nöckla, nögla och så vidare (se nykla).
Hellquists originaltext med förkortningar
nystan, Laelius 1588 (sg.), Schroderus 1639: nystanet best. f., med analogiskt -n av ä. nsv. (ännu t. ex. Verelius 1681), sv. dial. o. fsv. nysta n., varjämte ä. nsv. nyste 1500-t.; med bevarad diftong: älvdalsm. niesta, fgutn. niausta = no. nysta, nyste (no.-da. nøste; ej i da.); med flera tolkningsmöjligheter; antagligast av *hnuþst(i)a- o. besl. med likbetyd. isl. hnoða. n., no. noda. Orden anses av Torp Etym. ordb. s. 468 höra samman med isl. hnúðr m., stock, påle, fsv. nūdher o. got. hnuþô f., spetsig påle, vilka dock snarast, med Grienberger Unters. z. got. Wortk. s. 118, böra förbindas med isl. hnjóða, slå, stöta, väl egentl.: sticka (jfr grek. knýthos, liten tagg?; se f. ö. nita o. nåda), o. alltså synas höra inom en betydelsesfär, som icke passar för nystan, vars grundbetyd. säkerl. är 'boll, kula o. d.' (jfr under det möjl. besl. nöt 1). Växlingen av -y- o. -ū- (i fgutn. niausta) beror väl på olika avledningar med o. utan i. Ett annat ord för 'nysta' är sv. dial. nöckla, nögla osv. (se nykla).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
nystan i Dalins ordbok 1850
nystan, n. 5.
- Hård boll af tråd, garn, som uppkommer derigenom, att man vindar tråden eller garnet rundt omkring sig sjelfva.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.