Synonymer till kalv
Ordlistorna anger inga synonymer för kalv.
Varifrån kommer kalv?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
kalv, fsv. kalver m. = isl. kalfr, da. kalv c., fsax. kalf n., fhty. chalp m. m., plur. chalbir (ty. kalb), ags. cealf, av en germ. s-stam *kalƀaz n., jfr fin. lånordet kalpei, kalve, av *kalƀiz; i avljudsförh. till ags. cilforlamb, tacka, fhty. kilburra (ty. dial. kilber), med k- för väntat kw- sannol. från kalv; nära besl. med grek. dólphos (*gᵘ̯olbh-) o. delphýs (*gᵘ̯elbh-), moderliv, sanskr. gárbha-, livmoder, foster, unge, ävensom grek. délphax, gris, jfr f. ö. delfin; av en ie. rot gᵘ̯elbh, vara välvd, tjock el. dyl., vartill även fsv. kalve, benkalv, vad = isl. kalfi osv. (betyd.-utvecklingen dock oviss), fsv. kalver, kil el. förlängning av en not, där fisken stannar, sv. dial. kalv ds., egentl.: 'buken' av noten, m. m. Jfr Persson Indog. Wortf. s. 74. Se även följ. — Plöja med andras kalvar, motsv. i da. o. ty., efter Simsons yttrande i Domareb. 14: 18: 'Om I icke haden plöjt med minom kalf, I haden intet råkat på mina gåto'. — Kalvdans, rätt av råmjölk, o. 1695: kalfwedantz = no., da. kalvedans; i sv. dial. även: lungmos; i no. o. da. dial. också: gelé av spädkalvskött. Senare leden syftar på rätternas dallrande utseende, jfr dalm. dallär, gelé, o. no. kalvdirr, kalvdans; möjl. ytterst från ty., se närmare Bugge Ark. 4: 136 f.; den förra leden skulle enl. Falk-Torp höra samman med ags. calwer-clím, cealer-bríw, rätt av ystad mjölk, till calwer (osv.), tjock mjölk, mlty. keller, som kan föras till germ. roten kel, bli kall, styvna, i kall osv. — Kalvskinn i sv. dial. o. ä. nsv. få k., få korgen, se korg o. svartsjuka.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.