Synonymer till hjärter
Ordlistorna anger inga synonymer för hjärter.
Varifrån kommer hjärter?
Lånord från danska enligt Hellquist.
hjärter, Mont-Louis 1739, Lind 1749 (säkerl. dock lika tidigt som klöver o. ruter; se d. o.), väl från da. hjerter (= plur. av hjerte), ombildat av ä. lty. herten, plur. till herte, motsv. ty. herz o. eng. heart(s); översättning av fra. coeur. Anses av somliga bero på misstydning av fra. choeur, sångkör, vilket skulle symbolisera det andliga ståndet (liksom klöverbladet betecknade bondeståndet osv.); å de gamla tarockkorten motsvarades hjärtat av en bägare, dsv. nattvardskalken. Enl. andra skall man för att hedra finansmannen Jacques Coeur till tecken för en av de fyra färgerna å de nyuppfunna piketkorten ha tagit hans vapen, ett hjärta. — På formen med -er kan även klöver ha inverkat (jfr under d. o.).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.