Synonymer till fryna
Ordlistorna anger inga synonymer för fryna.
Exempelmeningar
- Hon frynade på näsan åt den kalla gröten.
- Han frynar på näsan åt allt som är nytt.
- Barnen frynade på näsan åt grönsakerna.
Varifrån kommer fryna?
fryna (på näsan), lokalt riksspråk, allmänt i götal. dialektalt = norska; jämför (?) engelska dialektalt frine, knota; i avljudsförh. till norska frøyna. Det likbetydande engelska frown (medelengelska frounen) utgår närmast från fornfranska fro(i)gnier, vilket av somliga anses ha keltiska ursprung (kymriska ffroenio, röra näsborrarna), men av andra kanske rättare uppfattas som ursprungligen germanskt och sammanställes med fryna. Med hänsyn till den i norska även uppträdande betydelsen 'blåsa föraktligt' kunde man med Torp s. 137 tänka på rotsläktskap med frusa och så vidare.
Hellquists originaltext med förkortningar
fryna (på näsan), lokalt riksspråk, allmänt i götal. dial. = no.; jfr (?) eng. dial. frine, knota; i avljudsförh. till no. frøyna. Det likbetyd. eng. frown (meng. frounen) utgår närmast från ffra. fro(i)gnier, vilket av somliga anses ha kelt. ursprung (kymr. ffroenio, röra näsborrarna), men av andra kanske rättare uppfattas som urspr. germanskt o. sammanställes med fryna. Med hänsyn till den i no. även uppträdande betyd. 'blåsa föraktligt' kunde man med Torp s. 137 tänka på rotsläktskap med frusa osv.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.