Synonymer till digna
Ordlistorna anger inga synonymer för digna.
digna på engelska
sink down, collapse, be weighed down (sjunka ned, svikta).
- digna under en börda be weighed down by a load
- trädet dignar av frukt the tree is weighed down with fruit
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer digna?
digna, Bib. 1541, motsvarande isländska digna, vekna. mjukna, förlora modet, norska: böja sig; inkoativ till ett starkt vb *dīga = gotiska deigan, forma, egentligen: göra mjuk, vartill norska (perfekt particip) digen, seg, om mjölk; bildat som isländska signa (se segna) till síga, sjunka; i avljudsförh. till deg. Man hade snarast väntat ett nysvenska *degna; jämför det nyss nämnda segna.
Hellquists originaltext med förkortningar
digna, Bib. 1541, motsv. isl. digna, vekna. mjukna, förlora modet, no.: böja sig; inkoativ till ett starkt vb *dīga = got. deigan, forma, egentl.: göra mjuk, vartill no. (part. pf.) digen, seg, om mjölk; bildat som isl. signa (se segna) till síga, sjunka; i avljudsförh. till deg. Man hade snarast väntat ett nsv. *degna; jfr det nyss nämnda segna.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
digna i Dalins ordbok 1850
digna, v. n. 1.
- Nedfalla af maktlöshet. Digna under bördan. Digna néd,
- (fig.) Uppgifvas, blifva alldeles uttröttad, tillintetgjord. Digna under bördan af sorg, bekymmer, arbete.Synonymer hos Dalin: utmattas.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.