Synonymer till bjugg
Ordlistorna anger inga synonymer för bjugg.
Varifrån kommer bjugg?
bjugg, svenska dialektalt även bägg (jämför dialektalt nägg och njugg), fornsvenska biug(h), biog = isländska bygg, danska byg, med nordiskt s. k. gg-inskott (jämför hugga ~ tyska hauen, ägg, ~ tyska ei och så vidare) = eller motsvarande fornsaxiska bew-, skörd, fornfrisiska be, anglosaxiska béow, säd; väl av germanska roten bew(w) i bygga, bo i betydelsen 'odla'; alltså egentligen: det odlade, det vill säga säd i allmänhet: sedermera, då ju kornet i äldre tid var det vanligaste sädesslaget, specialiserat till betydelsen 'korn'; jämför den motsvarande betydelseutvecklingen hos korn (äldst: säd). Om formväxlingen se Kock Uml. u. Brech. s. 314 f.: urnordiska *beggwu-, *biggwu- jämte *beggwa-; annorlunda Lindroth Ark. 24: 345. De tyska språken ha för 'korn, bjugg' en stam *gerst- (tyska gerste och så vidare), motsvarande latin hordeum (*ghr̥zd-). I gotiska, frisiska, engelska och nordiska uppträder stammen *bariz-, jämför gotiska bariz-, engelska avledning barley, isländska barr och det mytiska namnet Barre, i Skírnismál om en lund, egentligen: sädesfält (M. Oisen) = latin far, spelt, besläktat med barr 2.
Hellquists originaltext med förkortningar
bjugg, sv. dial. även bägg (jfr dial. nägg o. njugg), fsv. biug(h), biog = isl. bygg, da. byg, med nordiskt s. k. gg-inskott (jfr hugga ~ ty. hauen, ägg, ~ ty. ei osv.) = el. motsv. fsax. bew-, skörd, ffris. be, ags. béow, säd; väl av germ. roten bew(w) i bygga, bo i betyd. 'odla'; alltså egentl.: det odlade, dvs. säd i allmänhet: sedermera, då ju kornet i äldre tid var det vanligaste sädesslaget, specialiserat till betydelsen 'korn'; jfr den motsvarande betydelseutvecklingen hos korn (äldst: säd). Om formväxlingen se Kock Uml. u. Brech. s. 314 f.: urnord. *beggwu-, *biggwu- jämte *beggwa-; annorlunda Lindroth Ark. 24: 345. De tyska språken ha för 'korn, bjugg' en stam *gerst- (ty. gerste osv.), motsv. lat. hordeum (*ghr̥zd-). I got., fris., eng. o. nord. uppträder stammen *bariz-, jfr got. bariz-, eng. avledn. barley, isl. barr o. det mytiska namnet Barre, i Skírnismál om en lund, egentl.: sädesfält (M. Oisen) = lat. far, spelt, besl. med barr 2.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
bjugg i Dalins ordbok 1850
bjugg, n. 5.
- Sädesslaget korn. Förekommer i den bibliska stilen och brukas ännu i vissa provinser.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.