Synonymer till baldersbrå
Ordlistorna anger inga synonymer för baldersbrå.
Varifrån kommer baldersbrå?
baldersbrå, till exempel Betzius 1806: ballerbrå, om Anthemis, svenska dialektalt även balder-, baller(s)-, balle-, balse-, ballings- med mera = danska balders-, bulderbraa, norska baldur-, balder-, balle-, barbrå, nyisländska baldurs-, baldinbrá. Senare leden innehåller ett ord motsvarande fornsvenska brā, isländska brá, fornsaxiska brâha, fornhögtyska brâwa (tyska braue), ögonbryn, möjligen i en äldre betyd. av 'rörligt bräm', av roten i medelhögtyska brehen, glimta (se brås, förebrå); växtens kantblommor förändra under dygnet ställning. Förra leden, som är ganska omtvistad, föres vanligen till gudanamnet Balder (på grund av växtens hvitglänsande strålblommor). Snarast ingår här dock genitiv ballar till isländska bǫllr, svenska boll (se detta ord), som då syftar på blomfästets halvklotformiga, hos vissa arter till och med koniska form; jämför namnen surkulla och surtuppa på Anthemis cotula (till respektive vfs. kulder och tupper, topp); i så fall äldst: *ballarbrā > ball(e)rbrå, vartill baldersbrå är en lärd ombildning, möjligen företagen av Snorre Sturluson. Se Palmér Ark. 34: 138. Jämför bullerblomster.
Hellquists originaltext med förkortningar
baldersbrå, t. ex. Betzius 1806: ballerbrå, om Anthemis, sv. dial. även balder-, baller(s)-, balle-, balse-, ballings- m. m. = da. balders-, bulderbraa, no. baldur-, balder-, balle-, barbrå, nisl. baldurs-, baldinbrá. Senare leden innehåller ett ord motsv. fsv. brā, isl. brá, fsax. brâha, fhty. brâwa (ty. braue), ögonbryn, möjl. i en äldre betyd. av 'rörligt bräm', av roten i mhty. brehen, glimta (se brås, förebrå); växtens kantblommor förändra under dygnet ställning. Förra leden, som är ganska omtvistad, föres vanligen till gudanamnet Balder (på grund av växtens hvitglänsande strålblommor). Snarast ingår här dock genit. ballar till isl. bǫllr, sv. boll (se d. o.), som då syftar på blomfästets halvklotformiga, hos vissa arter t. o. m. koniska form; jfr namnen surkulla o. surtuppa på Anthemis cotula (till resp. vfs. kulder o. tupper, topp); i så fall äldst: *ballarbrā > ball(e)rbrå, vartill baldersbrå är en lärd ombildning, möjl. företagen av Snorre Sturluson. Se Palmér Ark. 34: 138. Jfr bullerblomster.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.