Synonymer till ärende
Exempelmeningar
- Jag har ett ärende på banken i morgon förmiddag.
- Chefen gav mig ett viktigt ärende att lösa innan helgen.
- Handläggaren återkommer när ärendet är färdigutrett.
Varifrån kommer ärende?
ärende, i poesi särsk. förr icke sällan ärnde, t. ex. Lenngren, Franzén, Nicander, så stundom även i talspr.; i ä. nsv. bl. a. även: tilldragelse, fsv. ærende, ærande, er- m. m., budskap, uppdrag, rättssak, göromål, tilldragelse, naturbehov, tarv (liksom i isl.; eufemistiskt, jfr tarv), sannol. även: träck (i ordspr. Hunda æta annarz manz ærende vp, Wadstein Sv. lm. XI. 6: 31) = isl. erindi (ør-), da. ærende, fsax. ârundi, fhty. ârunti, ags. ǽrende (eng. errand). Mycket omstritt på grund av de egendomliga vokalförhållandena, som endast genom djärva o. delvis felaktiga hypoteser kunnat återföras på ett något så när enhetligt ursprung. För att lösa svårigheterna har därför Guntermann ZfdPh 42: 397 f. för de tyska orden antagit och utförligt motiverat lån från ags. ǽrende (missionsord), varvid i fhty. o. fsax. insatts den vanliga motsvarigheten till ags. ǽ. Därmed står dock alltjämt den nord. formen (med gammalt ă) oförklarad: ordet förekommer redan i Skírnismál o. kan knappast vara lånat, i alla händelser ej under de omständigheter som kunna gälla för fhty. o. fsax. Från västgerm. synpunkt möta emellertid med G:s låneteori inga hinder att upprätthålla den gamla tilltalande härledningen från got. airus, sändebud, osv. (se ärna); men för de nord. orden är denna oantaglig. Äldre litteratur se f. ö. utom anf. avh. Falk-Torp s. 1581, Olson Appell, sbst. s. 436.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.