Synonymer till ämbar
Exempelmeningar
- Jag fyllde ämbaret med varmt vatten innan jag började skura golvet.
- Han bar två tunga ämbar mjölk från ladugården till köket.
- Glöm inte att tömma ämbaret med regnvatten när det har fyllts.
Varifrån kommer ämbar?
Lånord från latin enligt Hellquist.
ämbar n. (Bellmans ämbarn best. f. motsvarar väl fsv. æmbare m.), i dial. även: ämmar o. änbar, fsv. ærmbar n. (o. -e m.), jämte æmber = no.-da. ember, ambar ds., no. (dial.) ambar (m.), da. emmert (med sekundärt -t), pumpämbar, från fsax. êmbar (êmmar), mlty. ember, emmer, amber = fhty. ambar, amber (jfr ambrí), ags. amber m. m. Enl. den vanligaste o. väl riktiga uppfattningen gammalt lån från lat. amphora, av grek. amphorev́s, (genom haplologi) av homer. amphiphorev́s, kärl med två handtag, till amphi, från två sidor, omkring (se om), o. phérō, (jag) bär (se bära). Från germ. spr. kommer fslav. ąborŭ. St. Mladenow KZ 44: 370 f. anser dock de germ, o. slav. orden för inhemska (av *ambhi-bhoros) o. urbesl. med det grek. ordet o. med sanskr. ambhṛnás, balja, kar (av ie. *ambhi-bhṛnós). Emellertid är det högst osannolikt, att ett dylikt ord skulle ha indoeuropeiska anor; namn på kärl äro f. ö. i de germ. spr. ofta inlånade från lat., såsom bäcken, bägare, kittel o. snarast även kopp. — En annan, oantaglig förklaring, som för ämbar ävenledes hävdar inhemskt germ. ursprung, se Schröder Ablautstudien s. 15; jfr Hj. Falk IF Anz. 28: 71. — Fhty. einbar (ty. eimer) = fsax. êmbar bero på folketymologisk anslutning till räkneordet en, med syftning på kärl med en grepe (den nu i ty., no. o. sv. ensamt rådande betydelsen), liksom också fhty. zubar, kärl (ty. zuber, så) ombildades till zwibar (jfr tve-, två). — Med avs. på förh. mellan fsv. æmbar o. æmber jfr Kock Ark. 12: 87.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.