Synonymer till valnöt
Varifrån kommer valnöt?
Lånord från grekiska enligt Hellquist.
valnöt, fsv. valnöt (-not-, -nut) = isl. valhnot, da. valnød, mlty. walnut, ty. walnuss, ags. wealhnutu (eng. walnut); i de nord. spr. lånat; egentl.: välsk nöt, dvs. nöt från de romanska länderna (fnord. Valland; se d. o.); jfr välsk nöt I. Erici o. 1645, isl. vǫlsk hnot, mhty. welhisk nuz. Germ. *walha-, egentl.: främling, kelt, formellt motsvar. stammen i det keltiska folknamnet Volcæ (jfr Wales o. Cornwall, fra. Gaule, Gallien), ävensom fsv. val, plur. -ar (jfr fsv. Iohan Vale, en italienare, Giovanni Franco), isl. valir plur. (jfr möjl. det omtvistade personn. Vali; se Pipping SNF XII. 1: 51), fhty. wal(a)h osv., om utlänningar, kelter, romaner; jfr fsv. utval, utlänning, sv. dial. strandväling, lik som flutit upp vid havsstranden, utväling, utlänning (båda från Halland enl. Rietz s. 788). Härav även isl. valr, falk, motsvar. ags. wealhhafoc, egentl.: välsk (hök). Se f. ö. valack o. välsk. Liknande beteckningar i ryskan: 'grekisk' el. 'valackisk' nöt. — I lat. tidigare jūglans (*Jovis glans), övers. av grek. Diós bálanos, egentl.: Zevs-ollon. — Enl. vanlig uppfattning är valnöt en övers. av lat. nux gallica (fra. noix gauge), varemot dock Meyer-Lübke Et. Wb. (som för de romanska orden i stället utgår från lat. *gallicus i betyd. 'galläpleartad').
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.