Synonymer till valborg
Ordlistorna anger inga synonymer för valborg.
Varifrån kommer valborg?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
Valborg, kvinnon., förr även -burg, fsv. Valborgh = isl. Valborg, från mhty., fhty. Walburg, Walpurgis, helgon (700-t., bördig från England). Första leden är mångtydig: i en del tyska namn på Wäl-, Wal(a)h- ingår fhty. walah, främling, egentl.: kelt; jfr Valfrid o. se f. ö. valnöt, väl s k. I fhty. finns även ett kvinnonamn W altpur c. — Härtill Valborgsmässa, 1. Maj, fsv. Valborgha-mcessa osv., den dag då helgonets reliker (år 871) fördes från Hildesheim (till Eichstädt); sammanfallande med en gammal hednisk vår- o. fruktbarhetsfest (med antändande av eldar m. m.). Ett minne härav äro väl de tre ax, med vilka Walpurgis framställes; dock annars tolkade på annat sätt (varom Ker-ler Die Patronate der Heiligen s. 27). Den egentliga Valborgsdagen är i den katolska kalendern d. 25 febr. (hennes dödsdag).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.