Synonymer till tykännas
Ordlistorna anger inga synonymer för tykännas.
Varifrån kommer tykännas?
tykännas, ha svårt att känna igen, av tyrkännas (även: vara blyg), jämför svenska dialektalt törkännas, torkännas vid detsamma, fornsvenska törkænna sik (tor- , t(h)ol-), jfr. isländska torkendr, till prefixet tor-, fornsvenska även tör- (med R-omljud), som betecknar svårighet och dylikt = isländska, norska tor-, gotiska tuz- (i till exempel gotiska tuzwêrjan, tvivla, se under väring), fornhögtyska zur, anglosaxiska tor- = sanskrit duṣ-, grekiska dys- (jämför till exempel svenska dyspepsi, svår matsmältning), iriska do-, du-, armeniska t-. Om utvecklingen av det germanska prefixet tuz- i nordiska språk jämför Kock Ark. 15: 353.
Hellquists originaltext med förkortningar
tykännas, ha svårt att känna igen, av tyrkännas (även: vara blyg), jfr sv. dial. törkännas, torkännas vid ds., fsv. törkænna sik (tor- , t(h)ol-), jfr. isl. torkendr, till prefixet tor-, fsv. även tör- (med R-omljud), som betecknar svårighet o. d. = isl., no. tor-, got. tuz- (i t. ex. got. tuzwêrjan, tvivla, se under väring), fhty. zur, ags. tor- = sanskr. duṣ-, grek. dys- (jfr t. ex. sv. dyspepsi, svår matsmältning), ir. do-, du-, armen. t-. Om utvecklingen av det germ. prefixet tuz- i nord. spr. jfr Kock Ark. 15: 353.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.