Synonymer till trilsk
Motsatsord till trilsk
Exempelmeningar
- Lillebror var trilsk när det var dags att borsta tänderna.
- Den gamla hästen blev trilsk när vi skulle sadla den.
- Datorn är trilsk i dag och vägrar starta.
Varifrån kommer trilsk?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
trilsk, i litter. först under 1800-t:s senare hälft, av Dalin 1853 betecknat som dialekt; l-former uppträda dock enstaka under 15- o. 1600-t: trälsk 1527, tre(e)lsk 1596, Schroderus 1635, Växiö domkap. 1675, men knappast sedermera under 1700-t; i skå. dial. även entrílsk. Ombildning av tredsk (t. ex. Sv. Hof jämte tresk), ä. nsv. treezk, träzk o. d., fsv. þrēsker (tredzsker), þrizker, motspänstig, motsv. no. treisk, besvärlig, tröttande, hårdnackad, trotsig. Snarast, med Noreen V. spr. 4: 103, lånat från ett mlty. *drêtsch, med t från det inhemska o. i så fall etymol. identiska fsv. tryzker, av þrȳzker = isl. þrjózkr (till tryta), på samma sätt som det även hithörande förtreta av mlty. vordrêten fått sitt t från förtryta. I no. treisk uppträder dessutom ljudsubstitution av ei för e. — Enl. Torp Etym. Ordb. s. 803 i stället ombildning av mhty. tretzig, trotsig. — För svenskans vidkommande passar ej det antagande av depalatalisering øy > ei, som Seip 2: 81 f. förmodar för no. treisk, vilket han sammanställer med no. trøyskleg, förtretlig o. d. (*þrautiska-, avljudsform till tryta). — Övergången e till i i trilsk kan vara ljudlagsenlig; påverkan från ilsk är dock tänkbar (jfr Kock Sv. ljudh. 1: 181). Hur -l- (redan 1527) inkommit i ordet är dunkelt. — Ett helt annat ord är skånska tresk, förståndig, ä. da. trædsk, trærsk, slug (i no. ombildat till treisk, klok, skarpsinnig), från lty. trêrsch, slug, jfr mlty. trêrinc, bedragare.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.