Synonymer till träsk
Exempelmeningar
- Vi gick runt träsket för att slippa blöta fötter.
- Änderna simmade lugnt i det mörka träsket.
- Efter veckor av regn hade hela ängen förvandlats till ett enda träsk.
Varifrån kommer träsk?
träsk, jfr Messenius: 'träsket Mälar', fsv. þræsk, insjö, träsk. Ordet saknas i sydsv. dial., men är allmänt i vissa sveadial., på Gotl., i Norrl., Finnl. o. Estl.; i Sveal. (med några undantag) liksom i riksspr. i betyd. 'moras', men f. ö. '(något större) insjö' (såsom t. ex. i Luleträsk, Ol. Magnus: Lulatresck); förekommer ej i Norge o. Danmark. Av ännu ej säkert fastställd härledning. Enl. Hultman Finsk tidskr. 1920 s. 449 av germ. *þranhiska-, till sv. dial. trå, halvt upplöst is, isl. þrána, upplösas, ruttna, litau. trėszti, ruttna. I de finnl. ortn. Träiska o. Treijsk(e)by föreligger då samma ljudutveckling som i fsv. heist = häst av *hanhista-; jfr samme förf. Finsk tidskr. 1921 (Finlandssvenskarnas härkomst s. 37 f., separ.). Man kan också utgå från ett germ. *þraiska-; jfr i så fall till ljudutvecklingen under fläsk. Kanske emellertid (såsom f. ö. redan Karsten förmodat) ej av germ. ursprung. Även sjö o. tjärn sakna tilltalande förklaring. — Lidén har vid framställandet av sitt tolkningsförslag, Ark. 13: 45, ännu icke känt de fsv. formerna på þ.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.