Synonymer till tränjon
Ordlistorna anger inga synonymer för tränjon.
Varifrån kommer tränjon?
tränjon, bären på Vaccinium oxycococcus, tranbär, Oxenst. brev. 1640, Palmcron 1642 och hos botanisterna från 1600-t., i dialekter även tränjer, tranjuton (-er). Väl en elliptisk bildning till tranbär (förr även trän(e)bär) i anslutning till gamla fruktnamn på -on; jämför hallon : hallbär, hjortron : hjorterbär, lingon: lingbär, mjölon : mjölbär, odon : odbär, olvon : ulvbär, svenska dialektalt hönson : hönsbär, klason : klasbär, kräkon : kråkbär (möjligen med om ljudet efter kräkling, kråkbärsris), äldre nysvenska svalon, blåbär, odon : svalbär. Med dunkelt j: ordets ålder talar emot, att detta, såsom gissats, kunde härröra från svenska dialektalt bäljon, det vill säga bälg-bär? om blåbär (till bälg, buk, alltså att jämföra med likbetydande blåbukar). Otänkbart är därför ej, att här föreligger en ombildning på -on av ett fornsvenska *trænia, plural *trænior (dialektalt tränjer), alltså en avledning av trana, uppkommen parallellt till tranbär.
Hellquists originaltext med förkortningar
tränjon, bären på Vaccinium oxycococcus, tranbär, Oxenst. brev. 1640, Palmcron 1642 o. hos botanisterna från 1600-t., i dial. även tränjer, tranjuton (-er). Väl en elliptisk bildning till tranbär (förr även trän(e)bär) i anslutning till gamla fruktnamn på -on; jfr hallon : hallbär, hjortron : hjorterbär, lingon: lingbär, mjölon : mjölbär, odon : odbär, olvon : ulvbär, sv. dial. hönson : hönsbär, klason : klasbär, kräkon : kråkbär (möjl. med om ljudet efter kräkling, kråkbärsris), ä. nsv. svalon, blåbär, odon : svalbär. Med dunkelt j: ordets ålder talar emot, att detta, såsom gissats, kunde härröra från sv. dial. bäljon, dvs. bälg-bär? om blåbär (till bälg, buk, alltså att jämföra med likbetyd. blåbukar). Otänkbart är därför ej, att här föreligger en ombildning på -on av ett fsv. *trænia, plur. *trænior (dial. tränjer), alltså en avledning av trana, uppkommen parallellt till tranbär.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.