Synonymer till trägen
Motsatsord till trägen
Exempelmeningar
- Hon är trägen och övar på pianot varje dag efter skolan.
- Med trägen möda lyckades han till slut lösa det svåra problemet.
- Den trägna hunden grävde vidare tills den hittade benet.
Varifrån kommer trägen?
Lånord från danska enligt Hellquist.
trägen, Var. rer. 1538 (importunus), Bib. 1541 (i betyd. 'enträgen o. d.'), L. Petri o. 1550 (ihållande) = no. tregen, förtretad, jfr ä. nsv. trägt, träget (t. ex. L. Petri, B. Foss 1621), besl. med isl. tregr, ovillig, orörlig, no. treg, även: fast, tät, av germ. *treᵹa-, växl. med *trǣᵹi(a)- = fsax. trâg, trög, fhty. trâgi (ty. träge, varifrån da. træg o. ä. nsv. träg) ds., ags. trág, dålig; jfr, med annan betydelseskiftning, sv. dial. träga, bedröva, ä. nsv. (t. ex. O. Petri), fsv. trægha, isl. trega, ags. tregian ds., till sv. dial. träge, längtan, fsv. træghi (o. t. ex. Bib. 1541), sorg, ånger, isl. tregi, sorg, hinder, ä. da. trege, sorg, fsax. trego, ags. trega m., jämte got. trigô f., till fsax. st. vb. tregan, bedröva, pina. Sannol., med Persson Indog. Wortf. s. 46, att förbinda med litau. driżti, bliva matt el. slapp; om den tidigare framställda möjligheten av släktskap med sanskr. drāgh-, anstränga sig, plåga, se Persson anf. arb. s. 47. I fråga om bildningssättet se under sticken. — Hit hör också enträgen, L. Petri 1555, med samma betyd. av en- som i envis, fsv. enthrār ds. (se trå 2 o. under vis 2 slutet), väl från sådana ord som enrådig (till en i betyd. 'ensam') o. d. el. fsv. enhærdhe, envishet, till ett adj. *enharþer, som, att döma av isl. einarðr, egentl. betyder 'enkel'.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.