Synonymer till sutare
Ordlistorna anger inga synonymer för sutare.
Varifrån kommer sutare?
Lånord från latin enligt Hellquist.
sutare, fisken Tinca vulgaris, även kallad: lindare, skomakare, fsv. sutare (swthara P. Månsson s. 518, sivthar), en överförd anv. av fsv. sutare, skomakare = isl. sutari ds., i nisl.: garvare (den egentliga garvningen utfördes förr ofta av skomakaren), fda. sutcerce, från ags. siitere, av lat. sutor, till suere, sy (som t. ex. victor, segrare, till vincere; se Viktor). Jfr att i Vgtl. abborren kallas (el. kallats) skomakare o. mörten skräddare; se även under lindare. Dessa beteckningar ha ytterst sitt ursprung i fiskarnas (liksom jägarnas) vidskepliga obenägenhet att nämna fisken (resp. villebrådet) med dess rätta namn (jfr Sahlgren NoB 1918, s. 4). Att bl. a. sutare (liksom i dial. skomakare) valts, kan bero på fiskens färg, som liknar skomakarebeckets. - En sammans. med det från lat. sutor lånade mhty. suter, fhty. sutari, skomakare, föreligger i ty. schuster ds. = Hy. schoster, varifrån runömålets skoster ds.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.